Uzbekistan · Meet the MastersУзбекистан · Знакомство с мастерами

You don't simply see the craft.
You meet the person keeping it alive.Вы не просто смотрите на ремесло.
Вы знакомитесь с человеком, который его хранит.

Across Uzbekistan, ancient crafts are kept alive not by museums alone, but by people — artists, weavers, potters, carvers and makers whose knowledge has travelled through generations. Ambassador opens the door to their world.По всему Узбекистану старые ремёсла живут не в музеях, а в людях — художниках, ткачах, гончарах, резчиках, чьё знание передавалось из поколения в поколение. Ambassador открывает дверь в их мир.

01 · Bukhara · Gold embroidery01 · Бухара · Золотое шитьё

Nodir RasulovНодир Расулов

A master of traditional gold embroidery whose career began in 1973. He studies historical patterns and museum archives — and prepares the gold threads for his work with his own hands.Мастер традиционного золотого шитья, работает с 1973 года. Изучает исторические узоры и музейные архивы, а золотые нити для работы готовит своими руками.

Nodir Rasulov, master of gold embroidery, Bukhara

Hands laying gold thread on indigo velvet

Gold thread on indigo velvet · the pattern is drawn from museum archivesЗолотая нить по индиговому бархату · узор взят из музейных архивов

A ceremonial robe can carry months of work — and centuries of pattern.В парадном халате — месяцы работы и века узора.

02 · Khiva · Wood carving02 · Хива · Резьба по дереву

Odamboy MasharipovОдамбой Машарипов

A Khiva woodcarver who learned through his father and trained with master Khaytmat Bogbekov. His work ranges from furniture to architectural gates and columns.Хивинский резчик по дереву. Учился у отца и у мастера Хайтмата Богбекова. Работает от мебели до архитектурных ворот и колонн.

Every line is cut by hand · the Khiva school of ornamentКаждая линия режется вручную · хивинская школа орнамента

The master in his workshop — the Khiva school lives through his hands.Мастер в своей мастерской — хивинская школа живёт его руками.

Khiva itself — carved in woodСама Хива — вырезанная в дереве

03 · Bukhara · Silk carpet weaving03 · Бухара · Шёлковые ковры

Sabina BurkhanovaСабина Бурханова

A fifth-generation silk carpet maker. Some of her carpets take up to two years to complete — a family tradition carried forward through a living workshop.Ткёт шёлковые ковры в пятом поколении. На отдельные ковры уходит до двух лет — семейная традиция, которая живёт в действующей мастерской.

Knot by knot · up to two years for a single carpetУзел за узлом · до двух лет на один ковёр

At the loomЗа станком

04 · Tashkent · Ceramics04 · Ташкент · Керамика

Akbar RakhimovАкбар Рахимов

A multigenerational ceramic master whose knowledge of geology and archaeology deepened his understanding of clay, minerals and pigments.Керамист в нескольких поколениях. Знание геологии и археологии дало ему особое понимание глины, минералов и пигментов.

Clay, minerals, pigments — and four generations behind the wheelГлина, минералы, пигменты — и четыре поколения за гончарным кругом

05 · Bukhara · Ceramic art05 · Бухара · Художественная керамика

Abdulvakhid BukhoriАбдулвахид Бухори

Revives the traditional blue ceramics of 18th-century Bukhara. His practice connects museum research, archaeology, restoration and contemporary ceramic work.Возрождает традиционную синюю керамику Бухары XVIII века. В его работе сходятся музейные исследования, археология, реставрация и современная керамика.

Museum research, archaeology, restoration — the blue of Bukhara, recoveredМузейные архивы, археология, реставрация — возвращённая синева Бухары

06 · Samarkand · Handmade mulberry paper06 · Самарканд · Бумага ручной работы из шелковицы

The Paper Makers of SamarkandБумажники Самарканда

Zarif & Islam Mukhtarov, the brothers behind the Meros workshop, revived the centuries-old Samarkand tradition of handmade paper from mulberry fibre. Meros also supports restoration and traditional paper arts.Братья Зариф и Ислам Мухтаровы, мастерская «Мерос», возродили многовековую самаркандскую традицию бумаги ручной работы из волокна шелковицы. «Мерос» поддерживает и реставрацию, и традиционные бумажные искусства.

Mulberry fibre, pressed by handВолокно шелковицы, отжатое вручную

A sheet of Samarkand paper, drying in the lightЛист самаркандской бумаги сохнет на свету

Meet the MastersЗнакомство с мастерами

There are more masters than one page can hold.Мастеров больше, чем вмещает одна страница.

Some doors are not found on a map.
We open them through people we know.Некоторые двери не отмечены на карте.
Мы открываем их через людей, которых знаем.

Each encounter is arranged privately and confirmed in conversation — never as a catalogue. Photography: real masters, real workshops, supplied for the Ambassador project.Каждая встреча организуется лично и подтверждается в разговоре — никогда по каталогу. Фотографии: настоящие мастера, настоящие мастерские, предоставлены для проекта Ambassador.

You don't simply see the craft.You meet the person keeping it alive.Вы не просто смотрите на ремесло.Вы знакомитесь с человеком, который его хранит.