The Silk Road CollectionКоллекция Шёлкового пути
Our most complete journey — every capital of the road, and time enough to belong to each.Наш самый полный маршрут — все столицы пути, и достаточно времени, чтобы в каждой побыть своим.
Twelve days is not a longer tour. It is the Silk Road given the time it deserves. Двенадцать дней — не «тур подлиннее». Это Шёлковый путь, которому дали столько времени, сколько он заслуживает.
The four capitals of the road — Khiva, Bukhara, Samarkand, Tashkent — joined by Shakhrisabz, the birthplace of Amir Temur, and the Chimgan mountains above the capital. The pace stays unhurried: free days are built in, evenings are yours, and one guide accompanies you from the first arrival to the last farewell. Четыре столицы пути — Хива, Бухара, Самарканд, Ташкент — и рядом с ними Шахрисабз, родина Амира Темура, и горы Чимгана над столицей. Темп остаётся спокойным: в программе есть свободные дни, вечера принадлежат вам, а один гид сопровождает от первой встречи до прощания.
The RouteМаршрут
Arrival by flight into Urgench, departure from Tashkent. One licensed guide for the whole route; comfortable air-conditioned transport throughout.Прилёт в Ургенч, вылет из Ташкента. Один лицензированный гид на весь маршрут; комфортный транспорт с кондиционером на всём пути.
Day by dayДень за днём
The desert parts, and a whole walled city is waiting.Пустыня расступается — и за стеной уже ждёт целый город.
A first day inside Itchan Kala, the UNESCO walled city of fifty monuments: the Muhammad Aminkhan Madrasah, largest in Central Asia; the unfinished turquoise Kalta Minor; the Juma Mosque with its two hundred carved columns; the khans' Tash-Hauli Palace; the Pahlavan Mahmud shrine; the Islam Khoja Minaret, tallest in Uzbekistan; and the Kunya-Ark citadel with its terrace over the old town. Первый день внутри Ичан-Калы — города-крепости ЮНЕСКО с полусотней памятников: медресе Мухаммад Аминхана, крупнейшее в Центральной Азии; недостроенный бирюзовый Кальта-Минор; Джума-мечеть с двумя сотнями резных колонн; ханский дворец Таш-Ховли; мавзолей Пахлавана Махмуда; минарет Ислам-Ходжа, самый высокий в стране; и цитадель Куня-Арк со смотровой террасой над старым городом.
The Kyzylkum passes the window; by late morning, another millennium.За окном проходит Кызылкум; к позднему утру — уже другое тысячелетие.
The Jaloliddin Manguberdi №751 leaves Khiva at 07:20 and reaches Bukhara in 3 h 17 min. The afternoon belongs to the old town: Lyab-i Hauz under its ancient trees, the 16th-century trading domes — Zargaron, Sarrafon, Telpak Furushon — the simurgh birds of Nodir Divan-Begi, the sunken Magoki-Attori Mosque, and the Poi Kalyan ensemble, Bukhara's emblem. Поезд «Жалолиддин Мангуберди» №751 уходит из Хивы в 07:20 и приходит в Бухару через 3 ч 17 мин. Вторая половина дня — старому городу: Ляби-Хауз под вековыми деревьями, торговые купола XVI века — Заргарон, Саррафон, Телпакфурушон, — птицы-семург на портале Нодир-Диван-Беги, ушедшая ниже уровня города мечеть Магоки-Аттори и ансамбль Пои-Калян, главный символ Бухары.
Two thousand years, and the legends are still told in the present tense.Две тысячи лет — а легенды здесь до сих пор рассказывают в настоящем времени.
The Ark Fortress, citadel of Bukhara's rulers, wrapped in the legend of Siyavush; Chashma-Ayub, the mausoleum and sacred spring of the prophet Ayub; and the Samanid Mausoleum, a 9th–10th-century masterpiece and one of the oldest monuments in Central Asia. Цитадель Арк — крепость бухарских правителей с легендой о Сиявуше; Чашма-Аюб — мавзолей и священный источник пророка Аюба; и мавзолей Саманидов — шедевр IX–X веков, одно из древнейших зданий Центральной Азии.
A morning of farewells, an evening under floodlit blue.Утро — на прощание с Бухарой, вечер — под подсвеченной синью.
Chor-Minor, the city's most photogenic corner, and Sitorai Mokhi-Khosa, the emir's summer residence — "the Star like the Moon". The Afrosiyob leaves at 16:16 and reaches Samarkand in 1 h 50 min; the evening is the floodlit Registan or the Eternal City, as you prefer. Чор-Минор — самый фотогеничный уголок города — и Ситораи-Мохи-Хоса, летняя резиденция эмира, «Звезда, подобная Луне». В 16:16 — «Афросиаб», 1 ч 50 мин до Самарканда; вечером — подсвеченный Регистан или Вечный город, на ваш выбор.
The colour has a name here, and it is Samarkand blue.У цвета здесь есть имя — самаркандская синь.
Gur-e-Amir, the tomb of Tamerlane; the Registan with its three madrasahs — Ulugh Beg, Sher-Dor, Tilla-Kari; Bibi-Khanym, raised for Tamerlane's mother; lunch of Samarkand plov at the plov centre; the Shah-i-Zinda necropolis; and the Ulugh Beg Observatory, whose catalogue mapped 1,018 stars. Гур-Эмир — усыпальница Тамерлана; Регистан с тремя медресе — Улугбека, Шердор и Тилля-Кари; Биби-Ханым, возведённая в честь матери Тамерлана; обед в плов-центре — самаркандский плов; некрополь Шахи-Зинда; и обсерватория Улугбека со «Звёздной таблицей» на 1018 звёзд.
Over the pass, into the town where the empire began.Через перевал — в город, где начиналась империя.
A day across the scenic Takhtakaracha pass to UNESCO-listed Shakhrisabz: the Ak-Saray palace, the Dorut-Tilovat and Dorus-Saodat complexes — with a tasting of tandyr-gusht on the way. Return to Samarkand in the evening. День за живописным перевалом Тахтакарача, в Шахрисабзе из списка ЮНЕСКО: дворец Ак-Сарай, комплексы Дорут-Тиловат и Дорус-Саодат — и по дороге дегустация тандыр-гушта. Вечером — обратно в Самарканд.
Prophets, frescoes and silk paper — then the last train east.Пророки, фрески и шёлковая бумага — и последний поезд на восток.
The Mausoleum of Khoja Daniyar, tomb of the prophet Daniel; the Afrosiyob Museum with its 22,000 artefacts and the 7th–8th-century "Hall of Ambassadors" frescoes; and the Konigil paper mill, where Samarkand silk paper is still made by hand. The Afrosiyob departs at 18:00 and arrives in Tashkent at 20:20. Мавзолей Ходжи Данияра — гробница пророка Даниила; музей Афросиаб — 22 000 экспонатов и фрески «зала послов» VII–VIII веков; и бумажная фабрика Конигил, где самаркандскую шёлковую бумагу до сих пор делают вручную. В 18:00 — «Афросиаб», в 20:20 вы в Ташкенте.
A capital that keeps two millennia and a musical fountain in the same day.Столица, в которой умещаются два тысячелетия — и музыкальный фонтан к вечеру.
The State Museum of Timurid History with over 5,000 exhibits; the Applied Arts Museum in the former Polovtsov palace; lunch of Tashkent plov at Besh Qozon; Chorsu Bazaar, two thousand years old; and Tashkent City Park with its 200-metre musical fountain by night. Музей истории Тимуридов — более 5 000 экспонатов; музей прикладного искусства в бывшем дворце дипломата Половцова; обед в плов-центре «Беш Казан»; базар Чорсу с двухтысячелетней историей; и парк Tashkent City с 200-метровым музыкальным фонтаном вечером.
A day with nothing planned — which is a plan in itself.День без программы — и в этом вся программа.
A quiet day for personal errands, shopping or simply rest. The city — and your concierge — are at hand if you change your mind. Спокойный день для своих дел, покупок или просто отдыха. Город — и ваш гид — рядом, если планы вдруг появятся.
A morning among manuscripts; an afternoon at your own pace.Утро — среди наследия; после полудня — город в вашем темпе.
The Center of Islamic Civilization, the major cultural centre beside the Hazrati Imam complex. The afternoon is yours to explore the capital as you wish. Центр исламской цивилизации — крупнейший культурно-просветительский центр рядом с комплексом Хазрати Имам. Вторая половина дня — свободна, столица в вашем распоряжении.
Before the goodbyes — thin air, alpine meadows and turquoise water.Перед прощанием — горный воздух, альпийские луга и бирюзовая вода.
The Chimgan mountains of the Tien-Shan; Amirsoy, the mountain resort on the Chatkal range 65 km from Tashkent; the turquoise Charvak reservoir; and lunch at "Bochka" on the lakeside — plov and kazan-kabob where Tashkent itself comes to rest. Чимган — отроги Тянь-Шаня; Амирсай, горный курорт на Чаткальском хребте в 65 км от столицы; бирюзовое Чарвакское водохранилище; и обед на «Бочке» у воды — плов и козон-кабоб там, где отдыхают сами ташкентцы.
The road ends; what it gave you does not.Дорога заканчивается — то, что она подарила, остаётся.
Transfer to Tashkent airport and departure. Трансфер в аэропорт Ташкента и вылет.
Why AmbassadorПочему Ambassador
A licensed, Russian-speaking guide travels with you from Khiva to Tashkent.Лицензированный русскоязычный гид рядом от Хивы до Ташкента.
Every arrival is met — airport, station, hotel. Nothing is left to chance.Каждый прилёт и приезд встречен — аэропорт, вокзал, отель. Ничего на волю случая.
High-speed trains link the capitals — hours saved, and the desert seen from a window seat.Столицы связаны скоростными поездами — сэкономленные часы и пустыня из окна.
Free days are part of the design. Twelve days, and none of them rushed.Свободные дни заложены в маршрут. Двенадцать дней — и ни одного второпях.
Samarkand plov, tandyr-gusht at the pass, kazan-kabob by the lake.Самаркандский плов, тандыр-гушт на перевале, козон-кабоб у озера.
If a site is closed, an equal one takes its place. The itinerary bends to your dates and your guests.Если объект закрыт — его заменит равноценный. Маршрут подстраивается под ваши даты и ваших гостей.
Where you stayГде вы живёте
Hilton, Hyatt, Mövenpick, Wyndham and houses of the same standing — in every city of the route. Hilton, Hyatt, Mövenpick, Wyndham и дома того же уровня — в каждом городе маршрута.
Rooms are double or single, as you request, with breakfast each morning. Hotels are booked once the journey is confirmed; if a house is full, an alternative of the same class takes its place. Номера — двухместные или одноместные, по вашей заявке, с завтраком каждое утро. Отели бронируются после подтверждения поездки; если мест нет — их заменяют дома того же класса.
How you moveКак вы перемещаетесь
Train №751 Khiva–Bukhara: 07:20 departure, 3 h 17 min across the Kyzylkum.Поезд №751 Хива–Бухара: отправление в 07:20, 3 ч 17 мин через Кызылкум.
High-speed rail Bukhara–Samarkand (1 h 50) and Samarkand–Tashkent (2 h 20).Скоростной поезд Бухара–Самарканд (1 ч 50) и Самарканд–Ташкент (2 ч 20).
Air-conditioned vehicles for transfers and excursions, at your service 09:00–19:00.Машины с кондиционером на трансферы и экскурсии, в вашем распоряжении с 09:00 до 19:00.
Shakhrisabz over the Takhtakaracha pass; Chimgan and Charvak above Tashkent.Шахрисабз через перевал Тахтакарача; Чимган и Чарвак над Ташкентом.
TermsУсловия
Good to knowПолезно знать
Uzbekistan is visa-free for citizens of Russia, Europe and the USA.Узбекистан безвизовый для граждан России, Европы и США.
The guide works 6–7 hours a day; excursion transport runs 09:00–19:00.Гид работает 6–7 часов в день; транспорт на экскурсии — с 09:00 до 19:00.
Free up to 45 days before arrival; 50% up to 20 days; 100% within 10 days.Бесплатно за 45 дней до заезда; 50% — за 20 дней; 100% — при отмене за 10 дней.
By invoice, no later than 20 days before arrival. Price on request.По инвойсу, не позднее чем за 20 дней до заезда. Стоимость — по запросу.
Tell us your dates and who is travelling. We shape this route, its hotels and its pace to your guests — and reply personally within a day. Расскажите о датах и о том, кто едет. Мы выстроим маршрут, отели и темп под ваших гостей — и ответим лично в течение дня.
Begin the conversationНачать разговорPrefer directly?Удобнее напрямую? Telegram