Three Days on the Silk RoadТри дня на Шёлковом пути

Tashkent → Samarkand — the heart of the Silk RoadТашкент → Самарканд — сердце Шёлкового пути

The 07:30 train — and by mid-morning, the Registan.Поезд в 07:30 — и к середине утра перед вами Регистан.

Morning Afrosiyob from Tashkent, 2 h 19 min. A full day among the monuments, with a lunch of Samarkand plov.Утренний «Афросиаб» из Ташкента, 2 ч 19 мин в пути. Целый день среди памятников — с обедом из самаркандского плова.

• Gur-e-Amir MausoleumМавзолей Гур-Эмир — the tomb of Tamerlane, a 15th-century masterpiece of Islamic art.— усыпальница Тамерлана, шедевр исламского зодчества XV века.
• Registan SquareПлощадь Регистан — the Ulugh Beg, Sher-Dor and Tilla-Kari madrasahs.— медресе Улугбека, Шердор и Тилля-Кари.
• Samarkand Plov CentreПлов-центр — lunch of Samarkand plov, a symbol of the city's cuisine.— обед: самаркандский плов, один из символов города.
• Bibi-Khanym MosqueМечеть Биби-Ханым — one of the city's grandest mosques, raised in honour of Tamerlane's mother.— одна из красивейших мечетей города, возведённая в честь матери Тамерлана.
• Shah-i-ZindaШахи-Зинда — the "Living King" necropolis: mausoleums of the 11th–19th centuries, a place of pilgrimage.— некрополь «Живой царь»: мавзолеи XI–XIX веков, почитаемая святыня паломников.
• Ulugh Beg ObservatoryОбсерватория Улугбека — a 15th-century observatory whose catalogue mapped 1,018 stars.— обсерватория XV века и знаменитая «Звёздная таблица» на 1018 звёзд.
• Mausoleum of Khoja DaniyarМавзолей Ходжи Данияра — the tomb of the prophet Daniel on the edge of ancient Afrosiyob.— гробница пророка Даниила на окраине древнего Афрасиаба.
• Afrosiyob MuseumМузей Афросиаб — over 22,000 artefacts and the 7th–8th-century "Hall of Ambassadors" frescoes.— более 22 000 экспонатов и фрески «зала послов» VII–VIII веков.
• Konigil Paper MillБумажная фабрика Конигил — a craft village reviving handmade Samarkand silk paper.— ремесленная деревня, где по древней технологии делают самаркандскую шёлковую бумагу.
• Eternal CityВечный город — a recreated ancient town within the Silk Road Samarkand centre.— воссозданный древний город на территории центра Silk Road Samarkand.

Evening Afrosiyob to Bukhara, departing 22:00. Hotel check-in on arrival.Вечером — «Афросиаб» в Бухару, отправление в 22:00. По прибытии — заселение в отель.

Bukhara — the ancient fairy-tale cityБухара — древний город-сказка

Two thousand years old — and still telling its stories.Городу не одна тысяча лет — а он всё ещё рассказывает свои сказки.

A day within the old town, from the quiet water of Lyab-i Hauz to the oldest walls in Central Asia.День в старом городе — от тихой воды Ляби-Хауза до древнейших стен Центральной Азии.

• Lyab-i HauzЛяби-Хауз — an old reservoir framed by a mosque and madrasah beneath ancient trees.— старинный бассейн, мечеть и медресе под сенью вековых деревьев.
• Nodir Divan-Begi MadrasahМедресе Нодир-Диван-Беги — mythical simurgh birds on its portal, early 17th century.— птицы-семург на портале, начало XVII века.
• Magoki-Attori MosqueМечеть Магоки-Аттори — one of Bukhara's oldest mosques, sunk 4–5 metres below today's city level.— одна из древнейших мечетей Бухары, ушедшая на 4–5 метров ниже уровня современного города.
• Trading Domes (Toqi)Торговые купола — 16th-century covered markets: Toqi Zargaron, Sarrafon and Telpak Furushon.— крытые купольные рынки XVI века: Заргарон, Саррафон и Телпакфурушон.
• Poi Kalyan ComplexКомплекс Пои-Калян — the Kalyan Mosque, Miri-Arab Madrasah and the great Kalyan Minaret, Bukhara's emblem.— мечеть Калян, медресе Мири-Араб и легендарный минарет Калян, главный символ Бухары.
• Ark FortressЦитадель Арк — the ancient citadel of Bukhara's rulers, wrapped in the legend of Siyavush.— древняя крепость бухарских правителей, окутанная легендой о Сиявуше.
• Samanid MausoleumМавзолей Саманидов — a 9th–10th-century masterpiece, among the oldest monuments in Central Asia.— шедевр IX–X веков, одно из древнейших монументальных сооружений Центральной Азии.

Dinner, then evening transfer to the airport and flight to Tashkent.Ужин, затем вечерний трансфер в аэропорт и перелёт в Ташкент.

Tashkent — the capitalТашкент — столица

The oldest bazaar and the newest park, in one unhurried day.Старейший базар и новейший парк — в одном неспешном дне.

The capital at its own pace: museums, the old market, and a lunch of true Tashkent plov.Столица в собственном ритме: музеи, старый рынок и обед из настоящего ташкентского плова.

• State Museum of Timurid HistoryМузей истории Тимуридов — over 5,000 exhibits from the age of Amir Temur.— более 5 000 экспонатов эпохи Амира Темура и династии Тимуридов.
• Applied Arts MuseumМузей прикладного искусства — thousands of crafts in the former palace of the diplomat Polovtsov.— тысячи произведений искусства в бывшем дворце дипломата Половцова.
• Besh Qozon Plov CentreПлов-центр «Беш Казан» — lunch of authentic Tashkent plov in one of the city's finest settings.— обед: настоящий ташкентский плов в одном из красивейших мест города.
• Chorsu BazaarБазар Чорсу — one of the capital's oldest markets, with two millennia of history.— один из старейших рынков столицы, которому больше двух тысяч лет.
• Center of Islamic CivilizationЦентр исламской цивилизации — a major cultural centre beside the Hazrati Imam complex.— крупнейший культурно-просветительский центр рядом с комплексом Хазрати Имам.
• Tashkent City ParkПарк Tashkent City — the country's largest park, with a 200-metre musical fountain by night.— крупнейший парк страны с 200-метровым музыкальным фонтаном по вечерам.