BukharaБухара

Where Samarkand overwhelms with imperial grandeur, Bukhara enchants as a living medieval city. Its labyrinth of sun-baked lanes, madrasahs and mosques has changed little in five centuries — you walk the same streets as the caravans, the theologians and the merchants of the Silk Road. Once holding more than 350 mosques and 100 religious colleges, Bukhara was called "the dome of Islam" and remains one of the great pilgrimage centres of the Muslim world.Если Самарканд поражает имперским величием, то Бухара очаровывает как живой средневековый город. Её лабиринт выжженных солнцем переулков, медресе и мечетей почти не изменился за пять веков — вы идёте теми же улицами, что и караваны, богословы и купцы Шёлкового пути. Некогда здесь было более 350 мечетей и 100 медресе; Бухару называли «куполом ислама», и она остаётся одним из великих центров паломничества мусульманского мира.

At its centre still stand the trading domes — Toki-Zargaron, Toki-Sarrafon, Toki-Telpak-Furushon — where jewellers, money-changers and hat-sellers have traded since the 16th century, and where craftsmen work to this day. Add a pot of green tea in a shaded chaikhana by the Lyabi-Hauz pool, and Bukhara reveals itself not as a museum behind glass but as a city that never stopped breathing.В самом сердце города и сегодня стоят торговые купола — Токи-Заргарон, Токи-Саррафон, Токи-Тельпак-Фурушон, — где ювелиры, менялы и продавцы шапок торгуют с XVI века и где по сей день работают ремесленники. Добавьте чайник зелёного чая в тенистой чайхане у пруда Ляби-Хауз — и Бухара открывается не музеем за стеклом, а городом, который никогда не переставал дышать.