The blue jewel of the Silk RoadСиняя жемчужина Шёлкового пути
Older than Rome and Babylon, Samarkand has watched over the Silk Road for more than two thousand years. As Tamerlane's imperial capital it became the great crossroads of the medieval world — and the turquoise domes of Registan still stand as one of the most magnificent sights on earth.Старше Рима и Вавилона, Самарканд хранит Шёлковый путь уже более двух тысяч лет. Столица империи Тамерлана, он стал великим перекрёстком средневекового мира — а бирюзовые купола Регистана и сегодня остаются одним из самых величественных зрелищ на земле.
Few cities condense so much history into a single skyline. Samarkand was a Sogdian metropolis, a Silk Road emporium, and the seat from which Amir Temur ruled an empire stretching across Central Asia. Under him and his grandson, the astronomer-king Ulugh Beg, it became a centre of science, architecture and craft whose influence reached from Delhi to Istanbul.Немногие города вмещают столько истории в один силуэт. Самарканд был согдийской метрополией, торговым узлом Шёлкового пути и престолом, с которого Амир Темур правил империей от Дели до Стамбула. При нём и его внуке — короле-астрономе Улугбеке — город стал центром науки, зодчества и ремёсел.
Today its monuments are inscribed by UNESCO as a "Crossroads of Cultures", and its unmistakable cobalt-and-gold tilework has given the city its poetic name — the blue jewel. A day here is a day inside a living masterpiece.Сегодня его памятники внесены ЮНЕСКО в список Всемирного наследия как «Перекрёсток культур», а неповторимая кобальтово-золотая майолика подарила городу поэтичное имя — синяя жемчужина. День здесь — это день внутри живого шедевра.
Four masterpieces that define Samarkand — each with a licensed guide, at the unhurried pace of a private visit.Четыре шедевра, определяющие Самарканд, — с лицензированным гидом и в спокойном ритме частного визита.
The heart of Samarkand and the grandest public square of the medieval Islamic world. Three monumental madrasahs — Ulugh Beg, Sher-Dor and Tilla-Kari — face one another across a plaza of cobalt and gold mosaic.Сердце Самарканда и величайшая площадь средневекового исламского мира. Три монументальных медресе — Улугбека, Шердор и Тилля-Кари — стоят друг напротив друга в обрамлении кобальтово-золотой мозаики.
The mausoleum of Amir Temur (Tamerlane) and his descendants. Its fluted azure dome and gilded interior are a masterpiece of 15th-century art — and the direct inspiration for the Taj Mahal.Мавзолей Амира Темура (Тамерлана) и его потомков. Ребристый лазурный купол и золочёный интерьер — шедевр искусства XV века и прямой прообраз Тадж-Махала.
An avenue of mausoleums climbing the ancient hill of Afrosiyob — the "Living King" necropolis. Its ceramic tilework of the 11th–19th centuries is among the finest majolica in the Islamic world and a revered place of pilgrimage.Аллея мавзолеев, поднимающаяся по древнему холму Афрасиаб, — некрополь «Живой царь». Керамика XI–XIX веков здесь — одна из вершин майолики исламского мира и почитаемая святыня паломников.
Once one of the largest mosques in the Islamic world, raised by Tamerlane in honour of his beloved wife. Its colossal portal and turquoise dome dominate the old city and speak to the boundless ambition of the Timurid age.Некогда одна из крупнейших мечетей исламского мира, возведённая Тамерланом в честь любимой жены. Грандиозный портал и бирюзовый купол доминируют над старым городом, воплощая безграничные амбиции эпохи Тимуридов.
We place our guests only in properties we know personally — five-star landmarks and intimate boutique riads within walking distance of the monuments.Мы селим гостей только в те отели, которые знаем лично, — пятизвёздочные знаковые адреса и камерные бутик-резиденции в двух шагах от памятников.
A five-star address moments from Registan, chosen for service and location. Details on request.Пятизвёздочный адрес в нескольких минутах от Регистана, выбранный за сервис и расположение. Детали — по запросу.
To be confirmedУточняетсяAn intimate boutique property in the old city, with courtyard, character and personal attention. Details on request.Камерный бутик-отель в старом городе — с внутренним двором, характером и личным вниманием. Детали — по запросу.
To be confirmedУточняетсяA contemporary design hotel blending modern comfort with Samarkand craft. Details on request.Современный дизайн-отель, соединяющий комфорт и самаркандское ремесло. Детали — по запросу.
To be confirmedУточняетсяOur curated list of Samarkand hotels is being finalised. Tell us your standard and we will propose the right addresses for your group.Наш подобранный список отелей Самарканда сейчас уточняется. Сообщите желаемый уровень — и мы предложим подходящие адреса для вашей группы.
Tell us your dates and group size. We tailor the route, hotels and pace to your guests — and reply personally within one business day.Укажите даты и число гостей. Мы адаптируем маршрут, отели и темп под вашу группу и ответим лично в течение одного рабочего дня.