The gateway capitalСтолица и ворота страны
The largest city in Central Asia and the country's point of entry, Tashkent is where every journey begins. A capital of more than three million, it blends ancient madrasahs and the shrines of the old town with gleaming congress venues, a celebrated cuisine and a metro whose stations are museums in their own right.Крупнейший город Центральной Азии и точка входа в страну — с Ташкента начинается любое путешествие. Столица с населением более трёх миллионов человек сплавляет древние медресе и святыни старого города с сияющими конгресс-площадками, прославленной гастрономией и метро, чьи станции — музеи сами по себе.
Tashkent is the natural gateway for MICE events and incoming groups. Its international airport is the region's principal hub, with direct connections across Europe, the Gulf and Asia, so delegations arrive rested and ready. Five-star hotels, purpose-built congress and exhibition venues and a modern business district make it the obvious base for conferences, incentives and corporate travel in Uzbekistan.Ташкент — естественные ворота для MICE-мероприятий и приёма групп. Его международный аэропорт — главный хаб региона с прямыми рейсами по Европе, Персидскому заливу и Азии, поэтому делегации прибывают отдохнувшими и готовыми к работе. Пятизвёздочные отели, специально построенные конгресс- и выставочные площадки и современный деловой квартал делают его очевидной базой для конференций, инсентив-программ и корпоративных поездок по Узбекистану.
Yet the city is far more than infrastructure. Beyond the glass towers lie leafy boulevards, the domes of Hazrati Imam, the vaulted halls of Chorsu Bazaar and the parks of Amir Timur Square — the eastern colour that gives every congress and every incentive an unmistakable sense of place. A day in Tashkent is a soft, unhurried introduction to Uzbekistan before the road leads on to Samarkand and Bukhara.Но город — это гораздо больше, чем инфраструктура. За стеклянными башнями — тенистые бульвары, купола Хазрати Имам, сводчатые залы базара Чорсу и парки площади Амира Темура: восточный колорит, который придаёт каждому конгрессу и каждой инсентив-программе неповторимое чувство места. День в Ташкенте — мягкое, неспешное знакомство с Узбекистаном перед дорогой в Самарканд и Бухару.
Four faces of Tashkent — sacred, timeless, monumental and modern — each with a licensed guide, at the unhurried pace of a private visit.Четыре лица Ташкента — священное, вечное, монументальное и современное — с лицензированным гидом и в спокойном ритме частного визита.
The spiritual heart of Tashkent, a serene ensemble of mosques, madrasahs and mausoleums. Its library guards the Uthman Quran — the world's oldest surviving copy of the holy book, from the 7th century.Духовный центр Ташкента — умиротворённый ансамбль мечетей, медресе и мавзолеев. В его библиотеке хранится Коран Усмана — древнейший из сохранившихся списков священной книги, датируемый VII веком.
The legendary market of the old town, sheltered beneath a vast turquoise dome. Mountains of spices, dried fruit, bread and plov unfold across its tiers — the living, fragrant pulse of everyday Tashkent.Легендарный базар старого города под огромным бирюзовым куполом. Горы специй, сухофруктов, хлеба и плова разворачиваются по его ярусам — живой, ароматный пульс повседневного Ташкента.
The very heart of the city, a green park ringed by grand avenues and landmark architecture. At its centre stands the equestrian monument to Amir Temur, the founding hero of the nation.Самое сердце города — зелёный парк в обрамлении широких проспектов и знаковой архитектуры. В центре — конный памятник Амиру Темуру, герою-основателю нации.
The contemporary face of the capital — the glass towers of Tashkent City, landscaped parks, luxury retail and the congress venues where the country's largest forums are held. The Silk Road, brought into the 21st century.Современное лицо столицы — стеклянные башни Tashkent City, благоустроенные парки, люксовый ретейл и конгресс-площадки, где проходят крупнейшие форумы страны. Шёлковый путь, шагнувший в XXI век.
We place our guests only in properties we know personally — five-star landmarks and congress hotels a short drive from the airport and the business district.Мы селим гостей только в те отели, которые знаем лично, — пятизвёздочные знаковые адреса и конгресс-отели в нескольких минутах от аэропорта и делового квартала.
A five-star landmark address in the city centre, chosen for service and location. Details on request.Пятизвёздочный знаковый адрес в центре города, выбранный за сервис и расположение. Детали — по запросу.
To be confirmedУточняетсяA five-star congress hotel with ballrooms and meeting halls, built for conferences and large delegations. Details on request.Пятизвёздочный конгресс-отель с банкетными и конференц-залами, созданный для конференций и больших делегаций. Детали — по запросу.
To be confirmedУточняетсяA contemporary design hotel in the new business district, blending modern comfort with Uzbek craft. Details on request.Современный дизайн-отель в новом деловом квартале, соединяющий комфорт и узбекское ремесло. Детали — по запросу.
To be confirmedУточняетсяOur curated list of Tashkent hotels is being finalised. Tell us your standard and we will propose the right addresses for your group.Наш подобранный список отелей Ташкента сейчас уточняется. Сообщите желаемый уровень — и мы предложим подходящие адреса для вашей группы.
Tell us your dates and group size. We tailor the route, hotels and pace to your guests — and reply personally within one business day.Укажите даты и число гостей. Мы адаптируем маршрут, отели и темп под вашу группу и ответим лично в течение одного рабочего дня.